有声中日双语 丨如火如荼的“光盘行动”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

前不久，习近平总书记对制止餐饮浪费行为作出重要指示。他指出，餐饮浪费现象，触目惊心、令人痛心！“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”尽管我国粮食生产连年丰收，对粮食安全还是始终要有危机意识，今年全球新冠肺炎疫情所带来的影响更是给我们敲响了警钟。

这段话获得了全国人民的积极响应，各种形式的“光盘行动”在全国各地如火如荼地举行，大家都在为节约粮食、避免餐饮浪费做出自己的努力。

那么，“光盘行动”用日语怎么说呢？小编找到了几篇日本报道“光盘行动”的日语文章。

首先是新华社日本专线的报道。

中国の若者に広がる「食べ残しダメ」活動

貧困支援にも一役

“光盘行动”活动作为贫困支援的一环

在中国年轻人中广泛流行

中国の若者の間で人工知能（AI）を活用した「光盤（皿を空にする）」活動が広がっている。スマホのミニプログラムを開き、食べ物を残していない「空になった皿の写真」を撮影するとAIが自動で認識し、ポイントを付与するという仕組み。参加者は大学生を中心に100万人近くに上るという。

利用人工智能的“光盘行动”正在中国年轻人中传播。用户打开智能手机上的一个小程序并拍摄“空盘子”'的照片后，AI会自动识别它并给用户积分。据说参与者将近一百万，主要是大学生。

「光盤打卡」と名付けられたこのプロジェクトでは、空になった皿の写真の代わりに「正能量（プラスエネルギー）」がポイントとして付与される。ポイントは環境保護や公益、貧困扶助などの活動に使えるほか、寄付することもできる。寄付した場合は、賛助企業から返礼品が贈られるという。

在这个“光盘打卡”的活动中，空盘子的图片可以换取“正能量”，获取积分。积分除了可用于环境保护，公益，扶贫之外，还可以用于捐赠等活动。如果用户选择捐赠，赞助公司还会给用户回赠礼品。

同时，著名女演员杨幂助力“光盘行动”的消息也登上了日语新闻。

人気女優ヤン・ミーも「食べ残しゼロ」を推進

少なすぎる食事量にネットで心配の声

大ヒットしたファンタジードラマ「永遠の桃花～三生三世～」などで知られる人気女優のヤン・ミーが今月23日、中国版ツイッター・新浪微博（Weibo）で食事の写真を公開。小さなワンタン5個が入ったおわんと、そのスープも飲み干して空になった状態の2枚を並べて投稿し、「一緒に光盤運動をしましょう」と呼び掛けている。

知名女演员杨幂助力“光盘行动”

网友评论担心食量太少

因古装玄幻电视剧《三生三世十里桃花》等作品而广为人知的当红女演员杨幂，在本月23日于中文版Twitter·微博上晒出了自己早餐的两张照片，一张是放了五个小馄饨的一碗汤，另一张是吃完之后的空碗，并呼吁“一起光盘行动”。

看来，“光盘行动”在日语中有多种说法，既可以说“「食べ残しダメ」活動”（たべのこしだめかつどう），也可以说“「皿を空にする」活動”（さらをからにするかつどう），还可以说“食べ残しゼロ”（たべのこしぜろ）。

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

如果你也想用日语参加高考，正好，趁着这个暑假，联普文化教育学院推出了暑期优惠培训课程，符合课程要求者还可免费学习！快来看看吧。
小编：アカ 录音：永井
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间